artykuł w formacie pdf